1) Go to Account Settings > Display > Default appearance of image link previews
2) Set it to Expanded
3) Post a link to a YouTube video
Observed: The expand/collapse arrows aren't displayed. They're only displayed if you change that setting to Collapsed (or type /collapse which changes that setting).